КУЛЬТУРНАЯ ГАЗЕТА
ДИАЛОГ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Гийом ПАРЭ,
Перевод Натэлы МЕСХИ
Адреналин в ложке дегтя
Брюс Уиллис считает: каждый несчастен
лишь потому,
что не прислушивается к своему характеру
Этот актер всегда доволен собой. Но
не потому, что у него все так уж идеально, а
потому, что от природы характер превосходный.
Впрочем, без ложки дегтя ни один характер не
обходится. Это и прояснилось в интервью
корреспонденту “Эвенман дю жур” Гийому Парэ.
– Скажите, господин Уиллис, жизнь
вас пока не разочаровывает? Вы полны планов,
перспектив?
– Откуда вам это известно?
– Ниоткуда. Я просто провоцирую вас на
начало разговора. Мне надоело постоянно слышать,
как все плачутся в жилетку.
– Вы считаете, что я не устою против комплиментов
о том, что у меня все хорошо? И не заплачу?
– Да, воспринимайте это как
психотерапевтическую атаку.
– Хорошо. Я доволен. Причем доволен не потому, что
все гладко.
– А потому, что характер подходящий?
– В определенном смысле да. Именно подходящий. И
вообще характер, если не обезобразить его в
течение жизни, словно умная жена, ведет себя в
каждой ситуации именно так, как нужно тебе.
Особенно он проявляет себя, когда все вокруг
кажется ужасным. Нет спасения от обид, долгов,
разочарований, и в глубине души надеешься, что
вот-вот настанет последний день твоей жизни.
– И что, у вас так часто бывает?
– Да. Приведу пример. Я по натуре удивительно
мнительный человек. От температуры 37,2 я теряю
сознание. Когда я иду к дантисту, то всегда
уверен, что, заглянув мне под пломбу, он лишится
чувств. Или я умру от флюса, получив заражение
крови. И я даже не даю себе зароков, что в случае,
если выживу, буду радостно делать и то, и то, и то.
Вариантов нет... Вы меня понимаете?
– Ну как вам сказать?
– Ну, значит, вы несчастный человек. Потому что,
месяц проходив с подозрительными коликами в
боку, я тащусь к доктору. Причем если не дай бог
придется сдать анализ и явиться за результатом
через пару дней, я абсолютно уверен, что все – от
гардеробщика до медсестры – провожают меня
сочувствующими взглядами. Обычно все
разворачивается по следующему сценарию: доктор,
который отлично меня знает, долго рассматривает
снимок моего мизинца, с озабоченным видом кивает
головой, а потом, подумав немного, изрекает: “У
вас нет ничего”. В первую секунду я цепенею,
потому что если со мной и впрямь ничего, то как же
я буду жить дальше! Все планы и проекты час назад
сложены в стопку и похоронены. Любовь умерла, а от
дружбы ждешь не равноправия, а сочувствия. Но тут
этот самый хитрюга-характер и говорит мне:
“Идиот, все только начинается!” И тут же
адреналин разливается по моим жилам горячим
вином! Долги становятся ерундой, обиды – бредом.
И жизнь – вся в солнце, без берега и без конца, как
в детстве. И думаешь: “Боже мой, из-за какого-то
пятнышка на теле, из-за какого-то омерзительного
прыщичка так можно эту самую жизнь полюбить? И
всем все простить? И вновь поверить в любовь? А
сколько этих пятнышек еще будет? И сколько,
следовательно, счастья еще впереди”.
Ваше мнение
Мы будем благодарны, если Вы найдете время
высказать свое мнение о данной статье, свое
впечатление от нее. Спасибо.
"Первое сентября"
|