РОДИТЕЛЬСКАЯ ГАЗЕТА
СЕМЕЙНОЕ ЧТЕНИЕ
Юбер Монтеле. Профессия – призрак
Повесть. Пер. с фр. Ю.Я.Яхниной.
Иллюстрации Е.Силина
Серия «Дети ОГИ. Книжки на вырост». Москва, ОГИ. 2005
Это захватывающая и в то же время
комическая история о приключениях шотландского
мальчика Джона. Рассказывает ее старик – о своем
детстве. Он рано остался один, получив в
наследство от матушки множество поговорок,
главная из которых: «Довольно для каждого дня
своей заботы», и одно рассуждение отца:
«Настоящий шотландец бывает суеверным только
тогда, когда ему это выгодно».
«В целой Шотландии не было другого такого
заброшенного и несчастного ребенка – так, во
всяком случае, полагал я по скудости
воображения… Я стал тощим, как щепка, и
подвижным, как хорек; я умел читать, писать и
подковывать лошадей, знал наизусть отрывки из
Шекспира и Священного писания. Но при этом
мало-помалу дошел до самого мрачного отчаяния.
Детское отчаяние ужасно. Ребенок ведь не сознает,
сколько жизней он в себе носит, сколько нового и
интересного может с ним приключиться на его веку.
Время течет для него медленнее, чем для взрослых,
и поэтому он страдает вдвойне…»
И Джон убежал в горы. Он случайно попал на
экскурсию в старинный замок Малвенор,
построенный на полуострове, соединенном с
берегом узкой полоской земли. Попасть-то попал,
но выйти из него не смог и остался, прячась от
хозяев, с большим или меньшим успехом
притворяясь призраком.
«В замке было все, чтобы наедаться досыта,
умываться горячей водой (новая для меня роскошь),
наряжаться, как мне вздумается, и даже читать
книги, которые можно было заимствовать в
библиотеке! Я мог как сыр в масле кататься да еще
уплетать сыр с маслом за обе щеки! Но мой восторг
быстро угас. У меня хватало здравого смысла,
чтобы понимать, как много значит для каждого из
нас простой разговор, простое человеческое
присутствие… Разве можно назвать счастливой
жизнь того, кому приходится прятаться и кому не с
кем поделиться ни радостью, ни горем?»
Тайные путешествия Джона по старинному замку
(кстати, с замечательными экскурсами в древнюю и
новую историю) не остались незамеченными, но
хозяева замка решили, что у них поселился
призрак. Они спрашивали друг у друга: «Почему
раньше за годы жизни многих поколений призрак
держался с отменной скромностью?» И находили
исчерпывающий ответ: «Кто может
предвидеть, какие фантазии придут в голову
призраку в эпоху всеобщей модернизации?»
Невольный пленник воспользовался своей
неожиданной ролью в полной мере. Днем он коротал
время на чердаке, глядя в небо из слухового
окошка, или же читал книги, которые по ночам брал
в громадной библиотеке на первом этаже. «В замке
Малвенор я приобрел вкус к чтению и начал
заниматься самообразованием, а если ты не ленив,
это самая лучшая школа. Не будь книг, что бы
сталось со мной…»
А ночью… То была неделя головокружительных
ночных приключений, апофеозом которых стало
отваживание призраком нахального жениха
сестер-близняшек и охмурение американского
мультимиллионера. Поразителен контраст между
ребячливостью поступков Джона и серьезными
последствиями, какие они породили в замке и в
воображении его обитателей. Вопреки пословице не
гора родила мышь, а мышь родила гору, к тому же
сама об этом не помышляя.
«Я был поражен простодушием взрослых, которые
верили в призраков или без труда давали себя
убедить в их существовании. Но у меня хватило ума
понять, что людям свойственно заблуждаться
независимо от возраста и пола. У детей свои
иллюзии. У взрослых свои. Иногда они у них общие. И
в то же время я понял, что трудно стать
по-настоящему взрослым – не недоверчивым, но
верящим в то, что достойно веры и любви».
Неделя удивительных приключений уже
заканчивалась, когда Джон попался – он был
разоблачен хозяином замка. Но хозяин замка лорд
Сесил оценил таланты мальчика: «Я собирался
предложить тебе небольшое состояние. Но, по
зрелому размышлению, решил, что так я поступил бы,
будь ты мне безразличен, а я хочу обойтись с тобой
так, как если бы ты был моим сыном… Деньги
подобны морю, дорогой Джон. Они знают приливы и
отливы. Их трудно удержать. Это ненадежное
помещение капитала даже для взрослых людей…»
Лорд Сесил вручил Джону рекомендательное письмо,
положившее начало его блистательной карьере
призрака-профессионала, писателя, основателя
«Школы шекспировских призраков».
Книга снабжена примечаниями, в которых
объясняются некоторые слова, упоминаемые в
повести исторические события и личности.
Ваше мнение
Мы будем благодарны, если Вы найдете время
высказать свое мнение о данной статье, свое
впечатление от нее. Спасибо.
"Первое сентября"
|