УЧЕБНИКИ N 52 
ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА 

Филиалы немецкой культуры

Долгое время в нашей стране знание иностранного языка было в какой-то степени знанием для избранных, доступным далеко не всем. Да и воспользоваться им в реальности могли немногие. И естественно, что приобщение к иностранному языку происходит постепенно. На наших глазах это тайное знание становится все доступнее. Недавно в Москве по инициативе Гете-института открылся новый учебно-методический центр немецкой литературы. Учебно-методический центр, кстати, по-немецки это звучит более лаконично: «Lehrmittelzentrum», – это не особая организация, не особые люди, это прежде всего особые задачи. Мы хотим помочь изучающим немецкий язык делать это по новейшим разработкам, которые еще не переведены в России. Это очень важно – пользоваться самой новой литературой, потому что язык довольно быстро стареет.
И расположился новый центр в обычной публичной библиотеке. Правда, назвать ее обычной было бы не совсем правильно. Библиотека носит имя Ивана Сергеевича Тургенева, и поэтому интерес ее сотрудников к немецкой, а также французской культуре был обусловлен биографией писателя. И то, что теперь Библиотека им. И.С.Тургенева стала своего рода маленьким филиалом Гете-института в Москве, было подготовлено всей предшествовавшей работой сотрудников читальни.
Еще в 1999 году здесь был открыт так называемый Франко-немецкий зал, его основу составили книги, подаренные с французской стороны Национальным банком Парижа, а с немецкой – Немецким книжно-информационным центром и Гете-институтом. За три года удалось удвоить фонды Франко-немецкого зала благодаря сотрудничеству с Гете-институтом и с библиотечным отделом Французского посольства. Сотрудничество это строится по-разному: обновляя свои фонды, Гете-институт и Немецкий книжно-информационный центр передают предыдущие издания книг (как правило, ничем не отличающиеся от последних) в Тургеневку, а Посольство Франции ежегодно предоставляет библиотеке возможность заказать самую разнообразную литературу по своим каталогам на довольно большую сумму. Надо сказать, что большую часть дара с немецкой стороны всегда составляли учебные книги. И когда встал вопрос о создании в Москве учебно-методического центра Гете-института, выбор пал именно на Тургеневскую библиотеку.
Сеть учебно-методических центров Гете-института охватывает сегодня всю Россию, и уже создано 55 таких центров. Но до последнего времени центры создавались преимущественно в языковых вузах. Причем одним из условий создания такого центра в вузе всегда было обеспечение всеобщего доступа к немецким книгам. Правда, университеты по разным причинам не всегда выполняют эти требования. В лучшем случае пользоваться литературой Гете-института могут преподаватели и студенты вуза, для широкой публики зачастую собрания этих книг остаются закрытыми. И поэтому было решено несколько изменить тактику: теперь учебно-методические центры создаются не только при вузах, но и при библиотеках – научных и публичных. И сюда могут записаться не только преподаватели и студенты языковых вузов как в самом Гете-институте, но и все желающие.
Сейчас в новом учебно-методическом центре собрано 1400 учебников, методик, рабочих тетрадей, кассет, видеофильмов, справочников, рассчитанных на все уровни изучения языка – от начального до уровня сдачи международных экзаменов. Каждый год по заявкам читателей сотрудники библиотеки смогут заказывать из Германии литературу на 1000 марок. Кроме того, в ближайшее время ведущее учебное немецкое издательство «Hueber» предоставит центру весь ассортимент своей литературы по одному экземпляру.
Особый интерес для учителей, некоторые из которых ждали с нетерпением открытия центра и даже заранее «бронировали» книги, представляют так называемые «Klassezetzen», комплекты для целого класса, состоящие из книги для учителя, кассет, комплекта рабочих тетрадей на группу учащихся. Сам Гете-институт поощряет заказ таких комплектов и спокойно относится к тому, что учителя, не имеющие возможности заказать довольно дорогие учебные материалы из Германии, делают ксерокопии для своих уроков с библиотечных экземпляров.
Мы не намерены ограничиваться учебной деятельностью: уже начался цикл вечеров, посвященных немецким писателям, в которых участвуют сотрудники Библиотеки им. И.С.Тургенева, Немецкого культурного центра, члены Общества немецких друзей, Немецкого клуба, приглашенные лекторы.

Ваше мнение

Мы будем благодарны, если Вы найдете время высказать свое мнение о данной статье, свое впечатление от нее. Спасибо.

"Первое сентября"